Top-10 dialectuitspraken in dialecten rond Gorinchem

(Verzameld door K. de Groot)

 

Uitdrukking

Betekenis

Waar?

- Bomke groewt, plaanterke doewd

 

Boompje groot, plantertje dood

Sprang-Capelle

- Was-ta veur ’n grôôten hond? Bet-ie a-k-um aai?

 

 

Werkendam

- Wa sjouw-d' ammel?

 

Wat doe je allemaal?

Algemeen, alle dialecten

- Wa'n erremoei!

 

Wat een armoe, wat een narigheid

oostelijk

(westelijk: aaremoei)

- De lucht verèrremoeit

 

vererremoeien = betrekken

Oostelijk

- Krek wa'k wou!

 

Precies wat ik wilde!

algemeen

- Ik bin niks wèèrd

Ik ben niet lekker/ ik ben ziek

Noordelijk van Gorcum

- ‘k zij niks wèèrd

 

Ik ben niet lekker/ ik ben ziek

Ten zuiden van Gurrecum.

- Bin je nou himmaal belaaitaofeld!

 

Ben je nou helemaal gek geworden!;

Sliedrecht

- Wat 'n lilluk verreke!

 

Lett: wat een lelijk varken. Bedoeld wordt: Wat een ondeugd!

Algemeen

- ‘k Heb thois overal gezoch

 In de Betuwe valt de ‘t’ weg ná de ch-klank!

Ook wordt er oostelijk heel  zangerig gesproken.

 

Waardenburg

- Da ge bedaankt zijt, da wit-te!

 

Algemeen

- Hij maok ’t van aaier

 

Hij maakt er een potje van.

Alblasserwaars/Vijfheerenlanden

- Mot-te nog ’n stukske taort?

Daolijk! Bij ’t twidde bakske!

 

Wil je nog een stukje taart? Zodadelijk!

Bij het tweede bakje koffie!

Bommelerwaard

- Wa it jij tussen de middeg mêêstal?

Zeuve sneeje brôôd, met kèès!

 

Wat eet jij tussen de middag meestal?

Zeven boterhammen met kaas!

Vijfheerenlanden

- ’t Gaot ommers nie van èèges !

 

’t Gaat immers niet van zelf!

Vijfheerenlanden

- ‘k Wit nie welke da’k vatte mot. D’n deuze of d’n dieje.

 

‘k Weet niet welke ik nemen moet. Deze of die.

Rond Gorcum

Lop toch nie so te maauwe

Loop niet zo te kletsen

Algemeen

Prot mar gewôôn!

 

Westelijk